Select Language Japanese English

英語翻訳・通訳・指導 原田言の葉工房

翻訳・通訳実績

Translation records

in relation to public administrations and institutions

  • Summaries of Regular Press Conferences of Tottori Prefectural Governor (from Japanese to English)
  • Northeast Asian Local Government Summit: Art Exhibition 2007 (information material)
  • Translation of materials of the 4th World Conference of Historical Cities (held in Kyoto in 1994)
  • Pamphlet of Tottori University (Faculty of Regional Sciences: from Japanese to English)
  • Others

in relation to tourism

  • Guidebook of Shimane Museum of Ancient Izumo (as a collaborator: from Japanese to English)
  • Travel guidebook of Ohda City in Shimane Prefecture, Japan

Contracts

  • Sales agreements, business trust agreements, license agreements, and so on.
  • Finished translating about 50 agreements from Japanese to English or vice versa in the curriculum of Babel Professional School of Translation
  • Finished several legal courses on U.S. Bankruptcy Act and the like.

Work Experience in International Events as Interpreter

  • Local Interpreter for International Youth Exchange Programs Conducted by the Cabinet Office of Japan
  • Interpreter for the Training Camp of Jamaica’s National Team Held in Tottori for the 11th World Championships in Athletics Osaka 2007
  • Program Coordinator of Japan International Cooperation Center (JICE)
  • Interpreter for the Jury Conference of World Sand Sculpture Championship in Tottori
  • Interpreter for the Ambassador of India to Japan (in the Program for Inauguration of the Sanin-India Association)